Last Updated on November 24, 2021 by KhunKal
The knowledge of some Italian proverbs is very important if you want to understand the culture of Italy and the Italian mentality.
Through proverbs, you can learn many Italian words & some grammar rules too.
The title of this page contains a common English proverb that has the same meaning of an Italian proverb, with different wording:
Prendere 2 piccioni con una fava
Kill 2 Birds with 1 Stone
The literal translation is “To catch 2 pigeons (piccioni) with 1 broad bean (fava).
Proverbs are very important for the Italian learner because Italian speakers like them a lot and use them very often:
L’erba cattiva non muore mai
Bad weeds never die.
In this case, the difference between the 2 languages is in the use of the plural (weeds) against the singular (l’erba – the grass). Besides the English language has a specific word (weeds) that doesn’t exist in Italian and must be translated with “erba”.
Learning New Italian Words & Beyond
Proverbs also will allow you to learn the Italian verb tenses are used too, and many other aspects of grammar. But take a look with me at how much Italian you can learn through proverbs. Proverbs are, in fact, folk wisdom at your service!
With proverbs you have a “learn one, get three” chance in your Italian learning endeavor:
- Learn new words
- Study Italian grammar
- Discover Italian culture
In fact, the knowledge of Italian proverbs is a great step forward for those who want to learn the Italian language at an advanced level.
On this page we present several proverbs that will help you to start with the first step:
In addition to the importance they have in the everyday language of all peoples, proverbs help to understand the way Italian people think.
Inserting proverbs and sayings into the conversation can be a way to create greater harmony with the interlocutor both in a friendly conversation and in a business conversation.
So, try to learn the following proverbs, with an eye to the pleasure of discovering a culture that is ancient and different from yours.
Italian Culture and Proverbs – The Cultural Diversity with English
The understanding of cultural diversity is crucial in language learning. This is especially true when an English speaker begins to study a Neo-Latin language like Italian.
Per le lingue straniere abbiamo studiato differenze culturali tra proverbi inglesi, tedeschi, italiani e dialettali. Così abbiamo scoperto che, talvolta, lo stesso significato viene espresso nelle diverse lingue con proverbi ed espressioni diverse che rispecchiano l’ambiente, le tradizioni e le credenze dei vari popoli.
So you will find 4 different types of Italian proverbs:
1. Italian Proverbs very similar or equal to English proverbs
In this case, you can literally translate the saying from Italian to English and vice-versa:
For example, you can say:
L’amore è cieco = Love is blind
Essere un pesce fuor d’acqua
English Idiom: Being a fish out of water.
Meaning: Being uncomfortable in a certain situation or environment
Here’s another Italian proverb that has the English equivalent:
Oggi a me, domani a te.
Literal translation: Today for me, and tomorrow for you.
English proverb: Today me, tomorrow thee.
2. Italian proverbs with slightly different wording than their English counterpart
For example, “Out of sight out of mind” becomes in Italian:
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
This proverb is quite similar to the corresponding English proverb, but its literal translation is:
“Far from the eyes, far from the heart.”
As you can see, in this proverb the concepts are the same, to see and to feel, but in Italian, the heart substitutes the mind… Most likely this happens because Italians are “passionali” (passionate), so what matters is the heart and not the mind!
3. Italian Proverbs with the same meaning as the equivalent English proverbs but with a total different wording
Piuttosto di niente, è meglio piuttosto
- Translation: Anything is worth more than nothing.
- English equivalent: Better a lean jade than an empty halter.
4. Italian Proverbs with no English equivalent
|In bocca chiusa non entrano mosche.||Flies don’t enter a closed mouth||Sometimes, it’s best to keep your mouth shut.|
|Quel che non strozza, ingrassa.||
||What doesn’t choke you, strengthens you.|
|Far buon viso a cattivo gioco.||In bad times, show a good face||Face obstacle with your head held high.|
And now some grammar you can learn through the proverbs:
Pronouns in Italian Proverbs
One of the most common pronouns used in Italian proverbs is the interrogative pronoun “Chi” (who). Here are some examples:
Chi Troppo Vuole Nulla Stringe
The literal translation is: “He who wants too much grasps nothing”
There’s a similar English problem with a different wording: “Grasp all, lose all”.
This Italian proverb is pretty different in English:
Chi dorme non piglia pesci
The early bird gets the worm
The literal translation should be: “He who sleeps doesn’t catch fishes.”
Here’s another Italian Proverb with the pronoun “ti” = you (the object pronoun for “tu”):
Aiutati che il ciel t’aiuta
Do Your Best, God Will Do The Rest
Again, the literal translation should be: “Help yourself that heaven helps you.”
In this case, we have a peculiar form of Italian reflexive verbs that are built with the imperative tense of “aiutare” and the object pronoun “ti”:
Aiuta + ti = Aiutati
Another pronoun often used in proverbs is “lo” that means “him”
The Expression “C’è” in Italian Proverbs
“C’è” occurs often in Italian proverbs in its negative construction“non c’è”, meaning “there’s not, there are not”. The exact translation is:
ci = there
è = is (third-person singular of essere [to be])
ci + è = c’è
The final combination c’è is the result of the so-called elision, i.e. the omission of the final vowel before a word beginning with a vowel.
Here’s a popular Italian proverb with “c’è”:
Non c’è due senza tre
Literally: “There’s no 2 without 3.” A near-equivalent English expression is “All good/bad things come in three’s” or “Trouble (always) comes in threes”.
Here’s another popular Italian proverb with “c’è”:
Non c’è fumo senza arrosto
There’s smoke without fire
The literal translation is: There’s no smoke without roast.
2 Italian Proverbs with the Verb “Fare”
Here’s 2 proverbs with the verb “fa” (makes), the third person of fare:
L’unione fa la forza
Literally: Union makes strength. English equivalent: United we stand, divided we fall; Union is strength.
L’abito non fa il monaco
Clothes do not make the man
Literally: “The habit doesn’t make the monk.”
The complete translation of the present tense of fare:
|Io faccio = I make/do||Noi facciamo = We make/do|
|Tu fai = You make/do||Voi fate = You make/do|
|Lui/lei fa = He/she makes/does||Loro fanno = they make/do|
Italian Proverbs with “Quando” (When)
One of the most used conjunctions in Italian proverbs is “quando” (when):
Quando il gatto non c’è, i topi ballano.
When the cat’s away the mice will play.
Here’s a pretty negative Italian proverb:
Si stava meglio quando si stava peggio.
One was better off, when things appeared to be really bad.